Reproducir dos canales de subtítulos a la vez

lunes, 20 de junio de 2011

Para disfrutar de tus series y películas favoritas en versión original es inevitable en la mayoría de las ocasiones recurrir a los subtítulos. A parte de disfrutar, también es un buen método de mejorar el idioma. Uno de los métodos que más me ha surgido efecto es reproducir los videos con dos subtítulos, con el español por un lado, y el idioma original por otro, siguiendo la serie con el subtítulo con el idioma original y si me pierdo tengo también el subtítulo en mi idioma. Me permite mejorar mi vocabulario y en general mi aprendizaje con el idioma.

La odisea comienza a la hora de encontrar el software que nos permita reproducir dos canales de subtítulos al mismo tiempo, sin tener que recurrir a la incrustación de un subtítulo en el video, el cual es un proceso bastante engorroso. Para ello tenemos dos reproductores de video, que nos permite realizar este proceso, BSO Player (Windows) y KMPlayer (Windows y Linux)

BSO Player

Antes de explicar el proceso para poder reproducir los dos canales de subtítulos a la vez, es recomendable destacar un par de detalles del programa, solo está disponible para Windows, y tiene dos versiones, una gratuita y otro de pago.

1º Paso) Cargamos los subtítulos. Para ello, le damos click a menú – cargar subtítulos, o

mediante el atajo de teclado CTRL + L. Añadimos los dos subtítulos que deseamos agregar.

2º Paso) Determinar los subtítulos. Una vez que hemos cargado los dos subtítulos que queremos, ahora nada más que tenemos que determinar cual irá en cada posición. Para ello nos dirigimos a Menú- Subtítulos- Primero/Segundo y escogemos cual queremos. Si no nos reproduce ningún subtítulo, le damos a la letra S.

Página Oficial: http://www.bsplayer.com/

Descargar: http://www.bsplayer.com/bsplayer-spanish/download-free.html

KMPlayer

KMPlayer es un reproductor Open Source, totalmente gratuito, disponible tanto para Windows como para Linux, basado en las librerías de KDE. Para introducir los dos subtítulos seguimos el siguiente proceso:

1º Paso) Cargar 1º subtítulo. Lo primero que se debe hacer es reproducir el video, ponerlo en pausa, y darle en la pantalla del video click en el botón derecho, ir a subtítulos – cargar subtítulos, y cargamos el primero.

2º Paso) Cargar el 2º subtítulo. Una vez que tenemos cargado el primer subtítulo, le damos click derecho, subtítulos – idioma de los subtítulos – 2º Subtítulos – Cargar Archivos, y cargamos el otro idioma subtitulado.

Ya tenemos disponibles los dos canales de subtítulos disponibles y reproduciéndolo.

Página Oficial: http://www.kmplayer.com/forums/forumdisplay.php?f=20

Descargar: http://kmplayer.softonic.com/